O Kenko Festival 2026 foi palco de uma conversa especial com o ator e dublador Gabriel Verta, que participou de uma coletiva de imprensa e compartilhou detalhes de sua trajetória profissional, experiências em diferentes produções e os desafios encontrados ao assumir personagens com personalidades completamente distintas. Entre os trabalhos que ganharam destaque durante o encontro estão Rudo Surebrec, protagonista do anime Gachiakuta, e Greg Heffley, de Diário de um Banana.

A trajetória profissional de Gabriel começou cedo, em 2019, quando ele ainda dava os primeiros passos no mercado. Desde então, a dublagem passou a ocupar um espaço cada vez maior em sua carreira, levando o ator a experimentar diferentes estilos de personagens e projetos. Ao longo desse caminho, vieram trabalhos em produções de perfis bastante distintos, permitindo que ele desenvolvesse uma atuação versátil e explorasse diferentes possibilidades dentro do universo das vozes.

Um dos momentos mais curiosos da conversa aconteceu quando Gabriel relembrou como recebeu a oportunidade de fazer um teste para Diário de um Banana. Segundo o dublador, inicialmente ele recebeu o material sem saber exatamente qual era o personagem ou mesmo qual produção estava por trás daquela audição. A curiosidade fez com que ele pesquisasse o conteúdo por conta própria e acabasse descobrindo que se tratava de uma franquia que já conhecia. A surpresa aumentou quando percebeu que o teste era para Greg Heffley, um dos personagens centrais de Diário de um Banana. Para alguém que cresceu consumindo diferentes produções de entretenimento, descobrir durante o próprio processo de audição que poderia fazer parte de uma franquia conhecida tornou a experiência ainda mais marcante.

Mas foi ao falar sobre Rudo Surebrec, de Gachiakuta, que Gabriel entrou em uma das experiências mais desafiadoras de sua carreira. O protagonista possui uma personalidade explosiva, intensa e espontânea, características que precisam aparecer não apenas nas falas, mas também no ritmo e na maneira como o personagem reage a cada situação. Um dos aspectos que chama atenção em Rudo é sua forma direta de se comunicar, incluindo o uso frequente de palavrões. Na versão brasileira, esse elemento precisa ser adaptado de maneira que preserve a personalidade do personagem sem deixar de soar natural para o público. É aí que entra uma das principais particularidades do trabalho de um dublador: não basta traduzir o que foi dito originalmente, é necessário interpretar e reconstruir aquela intenção em português.

A adaptação de um diálogo envolve escolhas que vão muito além das palavras. Gírias, ritmo, intensidade, humor e até a maneira como determinado personagem reage precisam funcionar dentro da língua portuguesa. No caso de Rudo, esse cuidado é ainda mais importante porque sua linguagem ajuda a construir sua personalidade e reforça a imagem de um jovem impulsivo, revoltado e cheio de energia.

Foto: Orlando Naninho

Para Gabriel, o desafio está justamente em acompanhar todas essas mudanças de comportamento ao longo da história. Rudo pode passar rapidamente de uma situação de humor para um momento de irritação, ação ou drama, exigindo diferentes níveis de intensidade na interpretação. Encontrar essa variação e manter a identidade do personagem é parte essencial do processo.

A conversa também serviu para mostrar que a dublagem está longe de ser apenas um trabalho de voz. O profissional precisa atuar, entender as motivações do personagem, acompanhar o tempo das cenas e encontrar a emoção correta para cada momento. Uma mesma voz pode precisar transmitir raiva, medo, humor, tristeza ou empolgação em poucos minutos, dependendo do que acontece na história. Essa diversidade é justamente uma das características que tornam a profissão tão desafiadora. Cada novo personagem apresenta uma necessidade diferente, e o trabalho de Gabriel com Rudo demonstra isso de maneira bastante clara quando comparado a personagens como Greg Heffley. Enquanto Greg possui uma personalidade e uma dinâmica completamente diferentes, Rudo exige uma interpretação muito mais explosiva. A capacidade de transitar entre esses universos é parte da construção de uma carreira que vem sendo desenvolvida desde 2019.

A trajetória de Gabriel também representa uma nova geração de profissionais que cresceu acompanhando animes, animações, filmes, séries e games e encontrou nesse universo uma oportunidade profissional. Para o público que acompanha essas produções, a presença dos dubladores em eventos como o Kenko Festival cria uma oportunidade de conhecer não apenas as vozes que estão por trás dos personagens, mas também as histórias e desafios existentes nos bastidores.

Confira alguns momentos da coletiva de imprensa com Gabriel Verta durante o Kenko Festival 2026!

O encontro também mostrou como uma carreira na dublagem pode ser construída a partir de oportunidades que nem sempre chegam de maneira previsível. Um teste recebido sem muitas informações pode acabar levando a uma franquia conhecida, enquanto outro trabalho pode apresentar um personagem completamente diferente e se transformar em um dos projetos mais importantes da trajetória do profissional. No caso de Gabriel Verta, essa trajetória passa por personagens tão diferentes quanto Greg Heffley e Rudo Surebrec, mostrando a amplitude de possibilidades dentro da dublagem. Se por um lado Diário de um Banana trouxe uma oportunidade inesperada, Gachiakuta colocou o dublador diante do desafio de construir a voz de um protagonista intenso e cheio de personalidade.

A participação de Gabriel no Kenko Festival 2026 permitiu ao público conhecer um pouco mais sobre esse processo e entender que, por trás de cada personagem dublado, existe um trabalho de interpretação, preparação e escolhas que ajudam a transformar um texto original em uma experiência que funcione também para o público brasileiro.

Para quem acompanha Gachiakuta, Diário de um Banana e outros trabalhos do dublador, a conversa foi uma oportunidade de enxergar esses personagens por uma perspectiva diferente: não apenas como figuras presentes nas telas, mas como interpretações construídas por profissionais que precisam encontrar, para cada produção, a voz e a personalidade certas.