A versão brasileira de Eu Sou o Rocky (I Play Rocky) terá uma combinação especial de vozes para contar os primeiros passos de Sylvester Stallone no cinema. A Diamond Films confirmou Raphael Rossatto na dublagem de Anthony Ippolito, responsável por interpretar o jovem Stallone, enquanto Luiz Feier Motta, uma das vozes mais associadas ao astro no Brasil, dará voz ao personagem vivido por Matt Dillon.
Com estreia nacional marcada para 19 de novembro, o longa retorna aos bastidores da criação de Rocky, filme que transformou Stallone em uma estrela e deu origem a uma das franquias mais conhecidas do cinema.
Antes do sucesso, porém, Stallone enfrentava dificuldades para encontrar seu espaço em Hollywood. Com poucos papéis relevantes e ainda desconhecido do grande público, ele decidiu criar a oportunidade que não encontrava nas audições: escreveu a história de um boxeador azarão chamado Rocky Balboa e estabeleceu que ele próprio deveria interpretá-lo.
O roteiro chamou a atenção de produtores, mas surgiu um obstáculo. Havia interesse pela história, porém resistência à ideia de entregar o papel principal a um ator praticamente desconhecido. Eu Sou o Rocky acompanha justamente essa batalha para que Stallone conseguisse manter seu roteiro e, ao mesmo tempo, convencer a indústria de que deveria ser o protagonista.
Confira o vídeo de anúncio dos dubladores.
Sylvester Stallone será interpretado por Anthony Ippolito, conhecido também por seu trabalho em A Oferta. Na dublagem brasileira, o personagem terá a voz de Raphael Rossatto.
Rossatto possui uma extensa trajetória na dublagem e tornou-se conhecido, entre outros trabalhos, como uma das vozes brasileiras de Chris Pratt, incluindo produções das franquias Guardiões da Galáxia e Jurassic World. O ator também dublou Mario em Super Mario Bros.: O Filme e o protagonista de Garfield: Fora de Casa.
Para o dublador, participar de uma produção ligada à trajetória de Stallone significa entrar em contato com um legado já bastante conhecido pelo público brasileiro: “Algumas lendas são insubstituíveis, e a melhor forma de nós honrarmos esse legado é se inspirar nele. É somar a essa história e poder fazer parte de algo que é tão memorável”, afirmou Rossatto.
A escalação traz ainda uma curiosidade para quem acompanha a dublagem brasileira. Luiz Feier Motta, conhecido por emprestar sua voz a Sylvester Stallone ao longo de sua carreira, também fará parte do longa, mas desta vez em outro papel.
Motta será responsável por dublar Matt Dillon, que interpreta Frank Stallone Sr., pai de Sylvester Stallone. Dessa forma, a voz historicamente associada ao astro passa simbolicamente o protagonista para uma nova geração dentro da própria produção. “Esse é um projeto especial, que mostra o Stallone mais jovem e, evidentemente, merece uma voz mais jovem”, explicou Motta sobre a escolha de Rossatto. A direção da versão brasileira ficará sob responsabilidade de Daniel Simões.
Eu Sou o Rocky tem direção de Peter Farrelly, vencedor do Oscar de Melhor Filme por Green Book: O Guia. Além de Anthony Ippolito e Matt Dillon, o elenco reúne AnnaSophia Robb, Stephan James, P. J. Byrne e Toby Kebbell. Ao invés de recontar a trajetória de Rocky Balboa dentro dos ringues, o filme volta sua atenção para a história que aconteceu antes das câmeras começarem a rodar: a insistência de Stallone em transformar um roteiro próprio na oportunidade que poderia mudar sua carreira.
Distribuído no Brasil pela Diamond Films, Eu Sou o Rocky estreia nos cinemas em 19 de novembro.
